Kdo četl Oheň a krev, měl by přibližně vědět, kam příběh Rodu draka směřuje. Třetí řada ale ukázala, že znalost knihy už divákům nemusí stačit. Tvůrci změnili několik důležitých událostí, některým postavám přidali úplně nové motivace a jiným dokonce přenechali dějové linky, které v knize patřily někomu jinému.
Rod draka se na HBO poprvé objevil v roce 2022 jako návrat do světa Hry o trůny. Odehrává se přibližně 200 let před událostmi původního seriálu a sleduje Targaryenský rod v době, kdy se jeho boj o moc mění v otevřenou válku o Železný trůn. V centru stojí především Rhaenyra Targaryenová (Emma D'Arcy) a její nevlastní bratr Aegon II. (Tom Glynn-Carney), jejichž spor rozpoutá občanskou válku známou jako Tanec draků.
A zájem se rozhodně neztrácí. Premiéru třetí řady si během prvních tří dnů pustilo 21,5 milionu diváků po celém světě. Oproti předchozí řadě sice šlo o mírný pokles, stále však jde o velmi silný výsledek pro HBO.
Když HBO začalo převádět Oheň a krev na obrazovky, mělo oproti Hře o trůny jednu velkou výhodu. Knižní předloha už dávno popsala celý Tanec draků, takže fanoušci mohli přibližně tušit, co čeká Rhaenyru, Aegona, Daemona (Matt Smith) nebo Alicent (Olivia Cooke). Jenže George R. R. Martin svou knihu nenapsal jako klasický román. Vytvořil fiktivní kroniku, v níž se jednotlivé zdroje často rozcházejí. A právě toho mohou tvůrci využít k tomu, aby některé události interpretovali po svém.
Pozor, další část článku obsahuje zásadní spoilery ke třetí řadě Rodu draka i knize Oheň a krev.
1. Rhaena převzala příběh Kopřivy
V knize
Kopřiva je mladá dívka nejasného původu, která se během Tance draků stane dračí jezdkyní. Získá si důvěru divokého draka Sheepstealera (Zloděj ovcí) a postupně se dostane také do blízkosti Daemona Targaryena. Její příběh je přitom zajímavý i proto, že kopřiva není klasickou představitelkou mocného rodu. Draka si nezíská díky vznešenému původu, ale trpělivostí a každodenním krmením.
V seriálu
Kopřiva se ve třetí řadě vůbec neobjeví. Její dějovou linku převzala Rhaena Targaryenová, Daemonova dcera. Právě ona najde Zloděje ovcí a pokusí se ho zkrotit. Jenže nad ním nemá úplnou kontrolu. Drak se zapojí do bitvy a zaútočí i na vlastní spojence. Vermax následně padne a Jacaerys při boji zahyne.
Co to mění?
Tohle není jen kosmetická změna jména. Kopřiva má v knize důležitou pozdější vazbu na Daemona, takže její odstranění může zásadně změnit další vývoj jeho příběhu.
2. Bitva v Gulletu přišla mnohem dříve
V knize
Bitva v Gulletu je jedním z největších námořních střetů Tance draků. Účastní se jí několik důležitých postav a událost má zásadní dopad na další průběh války.
MOHLO BY VÁS TAKÉ ZAJÍMAT: Autor Hry o trůny překonal sám sebe. Čekání na pokračování už láme absurdní rekordy
V seriálu
HBO ji přesunulo hned na začátek třetí řady. Tvůrci zároveň změnili, kdo přesně se bitvy účastní, jak probíhá a jaké má následky. Jedním z nejvýraznějších rozdílů je právě Rhaena a Zloděj ovcí. Seriál tak spojil několik samostatných dějových linek z knihy do jediné velké události.
Co to mění?
Bitva tím dostala mnohem větší význam pro hlavní postavy seriálu. Jaceova smrt je v seriálu propojena s Rhaenou a Zlodějem ovcí, zatímco v knize se na jeho smrti tato dvojice nepodílí stejným způsobem.
3. Aegon II. má v seriálu mnohem konkrétnější příběh
V knize
Po událostech v Králově přístavišti je Aegonův osud v některých částech knihy poměrně nejasný. Oheň a krev navíc často nabízí různé verze událostí, takže některé detaily zůstávají záměrně otevřené.
V seriálu
Třetí řada Aegonův příběh rozšiřuje. Po útěku z Králova přístaviště se snaží přežít a postupně znovu získat vliv. Seriál jeho návrat k moci sleduje mnohem podrobněji a dává mu konkrétnější motivaci znovu bojovat o Železný trůn. Zároveň dochází k další zásadní změně: v seriálu je Sunfyre definitivně potvrzen jako mrtvý. V knize však Aegonův drak přežije a jeho příběh pokračuje.
Co to mění?
Aegon už není pouze jedna z figurek ve válce o trůn. Seriál z jeho přežití dělá osobnější příběh o muži, který přišel téměř o všechno, ale přesto se odmítá vzdát svého nároku na trůn.
4. Alicent v seriálu pomáhá Rhaenyře
V knize
Alicent Hightowerová zůstává pevně na straně zelených. Když se situace v Králově přístavišti začne hroutit, její příběh se vyvíjí úplně jinak než na obrazovce.
V seriálu
Alicent se dostane do situace, kdy pomůže Rhaenyře získat kontrolu nad městem. Je to další z velkých změn, protože jejich vztah je od první řady postavený na osobním konfliktu, ale zároveň na komplikovaném poutu, které mezi nimi stále existuje.
Co to mění?
Seriál tím zásadně mění Alicentin charakter. Z politické protivnice Rhaenyry se v určitém okamžiku stává někdo, kdo jí pomůže dostat se k moci.
5. Rhaenyra se k Addamovi a Alynovi staví jinak
V knize
Addam a Alyn z Loděnice jsou synové Corlyse Velaryona. Addam se později stane jedním z nejvýznamnějších dračích jezdců na straně černých. Rhaenyra oba bratry nechá uznat jako legitimní syny Corlyse Velaryona. Addam následně získá jméno Velaryon a stane se dědicem Driftmarku.
V seriálu
Seriál tuto cestu odmítl. Rhaenyra odmítne Addama i Alyna okamžitě uznat jako legitimní členy rodu Velaryonů. Addama navíc při pasování na rytíře označí pouze jako Addama z Loděnice. Důvodem je její obava, že by tím znovu otevřela otázky kolem původu vlastních synů Jacaeryse, Luceryse a Joffreyho. Corlys Velaryon (Steve Toussaint) se kvůli tomu s Rhaenyrou dostane do ostrého konfliktu.
TAKÉ JSME PSALI: Recenze: Rod draka by se mohl pouštět u zubaře místo anestézie. HBO dává najevo Netflixu, že král je jen jeden
Co to mění?
Rozdíl tak není pouze v rodokmenu. V knize Rhaenyra tímto krokem získá důležitého spojence a Addam se stane dědicem Driftmarku. Seriál naopak využívá odmítnutí jako další zdroj konfliktu mezi Rhaenyrou a Corlysem.
6. Rhaenyra je mnohem aktivnější vládkyně
V knize
Rhaenyřina vláda v Králově přístavišti je v Ohni a krvi spojena s rostoucí nedůvěrou, vysokými daněmi a postupnou ztrátou podpory obyvatel.
V seriálu
HBO ji ve třetí řadě ukazuje jinak. Rhaenyra se snaží řešit nedostatek jídla, pomáhá obyvatelům a zasahuje proti těm, kteří potraviny zadržují.
Co to mění?
Nejde jen o několik scén. Seriál tím zpočátku vytváří obraz Rhaenyry jako panovnice, která se skutečně snaží vládnout v zájmu obyčejných lidí. Pozdější události pak tento obraz postupně rozbíjejí.
7. Rhaenyra prohlásí, že je „Princem, který byl přislíben“
V knize
Rhaenyřino veřejné prohlášení, že právě ona je Princem, který byl přislíben, v Ohni a krvi nenajdete.
V seriálu
Rhaenyra tuto myšlenku ve třetí řadě vysloví veřejně. Jde o přímé propojení Rodu draka s mytologií známou z Hry o trůny.
Co to mění?
Je to důležitá změna nejen kvůli samotnému proroctví. Seriál tím Rhaenyru posouvá do mnohem nebezpečnější polohy. Už nejde jen o její nárok na trůn – začíná svou vlastní vládu spojovat s představou, že právě ona má naplnit dávné proroctví.
8. Rhaenyra zabije Nejvyššího septona
V knize
Taková událost se v Ohni a krvi neodehraje.
V seriálu
Rhaenyra požaduje, aby ji Nejvyšší septon uznal za královnu. Když odmítne, nechá ho popravit. Následně před lidmi vystupuje s tvrzením o svém výjimečném poslání.
MOHLO BY VÁS TAKÉ ZAJÍMAT: Konec éry Stranger Things? HBO chystá fantasy seriál, který může sesadit krále streamu. Rekordy trhá už před vydáním
Co to mění?
Tohle je jeden z momentů, kdy se seriálová Rhaenyra začíná vzdalovat své knižní předloze. Tvůrci z ní postupně vytvářejí mnohem tvrdší a autoritářštější panovnici. Právě tento moment zároveň připravuje půdu pro její veřejné prohlášení o proroctví.
9. Ulf a Hugh mají v seriálu mnohem jasnější motivace
V knize
Ulf Bílý a Hugh Hammer patří mezi dračí jezdce, kteří se během války nakonec obrátí proti Rhaenyře. Jejich skutečné motivace ale nejsou úplně jasné. Kronika nabízí několik možných vysvětlení, ale žádné definitivní.
V seriálu
HBO jejich chování vysvětluje mnohem konkrétněji. Oba muži dostávají výraznější osobní motivace, ambice a vztah k moci, které jejich pozdější zradu připravují. Ve třetí řadě se tak jejich přerod z hrdinů na straně Rhaenyry v její nepřátele odehrává mnohem systematičtěji.
Co to mění?
Kniha nechává čtenáře přemýšlet, proč se vlastně rozhodli zradit. Seriál se naopak snaží divákovi ukázat cestu, která k jejich rozhodnutí vede.
10. Ormund Hightower dostal úplně nový příběh
V knize
Ormund Hightower je především vojenský velitel a významný představitel zelených. Jeho role v kronice je ale podstatně jednodušší.
V seriálu
Třetí řada z něj vytvořila mnohem propracovanější postavu. Dostal vlastní politické ambice, výraznější názory na Targaryeny a komplikovanější vztah k Daeronovi. Seriál z něj tak vytvořil mnohem důležitějšího hráče, než jakým je v knižní kronice.
Co to mění?
Je to dobrý příklad toho, jak HBO pracuje s prázdnými místy v Ohni a krvi. Tam, kde Martinova kronika nabídla jen několik řádků, seriál může vytvořit celý příběh.
Kniha už vám neprozradí, co se stane dál
Těchto deset změn ukazuje, jak moc se Rod draka ve třetí řadě od Ohně a krve vzdálil. Některé zásahy jsou relativně malé, jiné ale mění vztahy mezi hlavními postavami, přesouvají dějové linky a v některých případech vytvářejí události, které v Martinově knize vůbec nejsou.
Pro čtenáře předlohy to má jednu velkou výhodu. Už si nemohou být jistí, že vědí, co přijde.
A možná je to nakonec přesně to, co Rod draka potřeboval. Oheň a krev sice vypráví historii Targaryenů, ale seriál z ní postupně vytváří vlastní verzi tohoto příběhu. Takže pokud jste knihu četli, čtvrtá řada vás může překvapit úplně stejně jako diváky, kteří o předloze nikdy neslyšeli.
Zdroje: Esquire, Backstage, GamesRadar, ScreenRant