Netflix před pár dny vypustil do světa nové romantické K-Drama, které byste rozhodně neměli přehlédnout. Seriál Jak tlumočit lásku? (Can This Love Be Translated?) je totiž nejen skvěle obsazený, ale také vypráví o jazyku lásky, který nelze doslovně přeložit, nicméně každý by mu rád porozuměl. Podaří se to hlavním hrdinům? Trefili se Korejci tentokrát zase do černého? Podívejme se spolu na první recenze.
Mezi fanoušky K-Dramat se o seriálu Jak tlumočit lásku? mluvilo s nadšením už před premiérou, protože za ním stojí populární sestry Hong. Ty mají na svědomí úspěšné hity jako Alchymie duše, Hotel Del Luna a My Girlfriend is Gumiho. Do hlavní role byl navíc obsazen čím dál oblíbenější herec Kim Seon-ho, který si zahrál v seriálech Městečko pobřeží nebo Startup. Sympatická herečka Go Youn-jung se zase objevila v apokalyptickém thrilleru Sladký domove! a dramatu Práva. Není tedy divu, že se novinka dostala do TOP 10 nejsledovanějších seriálů na Netflixu.
Kim Seon-ho se musel kvůli roli Ho-jina učit mluvit anglicky, japonsky a italsky. „Nebylo to tak snadné, jak jsem si myslel,“ přiznal. „Vyjadřoval jsem jednotlivé odstíny svého herectví v korejštině, zatímco moji učitelé mě pečlivě učili výslovnost a intonaci jednotlivých jazyků. Bylo to skoro jako trénink.“ Poté doplnil, že jeho herecká kolegyně Go Youn-jung řekla, že by to nedokázala.
ČTĚTE TAKÉ: Romantika ještě nevymřela a právě kraluje Netflixu. Ideální film pro lednový večer, chválí si diváci
O čem je romantické K-Drama Jak tlumočit lásku?
Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) je uznávaným tlumočníkem, který dává přednost přesnosti a kontrole před chaosem vlastních emocí. Když přijme nabídku tlumočníka v seznamovací reality show Romantic Trip, netuší, že ho čeká setkání, které mu převrátí život naruby. Znovu se totiž potkává s Cha Mu-hee (Go Youn-jung), ženou, kterou v minulosti střetl na cestě do Japonska. Od jejich krátkého setkání se však její život dramaticky změnil. Film, ve kterém hrála zombie, z ní přes noc udělal velkou hvězdu.
Nečekaně slavná Cha Mu-hee se po boku japonského herce Hira (Sota Fukushi) vydává v rámci show na cestu po nejromantičtějších destinacích světa. Oba tak mají zjistit, zda mezi nimi vznikne opravdová láska. Jelikož si dvojice nerozumí, stává se mostem mezi jejich srdci Joo Ho-jin, jenž překládá jejich rozhovory. Postupně si ale začne uvědomovat, že jeho vlastní city se vymykají všem pravidlům, které si stanovil. Na pozadí nádherných lokací tak dochází k romantickým chvílím, na které slova nestačí. Nejistý úsměv nebo drobné gesto totiž často řekne více než jakýkoliv překlad. Ačkoli Joo Ho-jin rozumí mnoha jazykům, pochopit srdce Cha Mu-hee, která zápasí s vyjádřením svým pocitů, je pro něj tou největší výzvou.
MOHLO BY VÁS ZAJÍMAT: České seriály ovládly Netflix: Katastrofický příběh nebo drsný thriller ze Šumavy jsou na české poměry velmi kvalitní kousky
Recenzenti pějí chválu
Jak se líbil divákům romantický seriál Jak tlumočit lásku? Na IMDb si vysloužil skvělé hodnocení 8,2 bodu z 10. „I když je tempo někdy trochu pomalé, klidná atmosféra, smysluplné rozhovory a emocionální hloubka stojí za to. Tento seriál je ideální pro diváky, kteří mají rádi něžné romance, tiché emoce a příběhy zaměřené na postavy,“ napsala jedna z divaček.
„Toto K-Drama se může pyšnit vynikajícími protagonisty, propracovaným scénářem a nadprůměrnými hereckými výkony. Je úžasné, jak scénář propojuje všechny scény, aniž by se uchýlil k náhodám nebo umělým setkáním a rozchodům. Sestry Hong prokázaly, že mají pro svou práci zvláštní cit. Vřele doporučuji,“ pokračovala další.
„Naprosto mě uchvátila chemie mezi postavami, zápletka a nádherné scenérie. Už dlouho jsem neviděl tak dobře natočený korejský seriál, který by měl navíc i originální příběh. Hlavní hrdinové konečně komunikují jako dospělí lidé,“ liboval si spokojený divák.
„Mistrovské dílo! Kim Seon-ho a Go Youn-jung mají mezi sebou fantastickou chemii. Téma je jedinečné a osvěžující. Perfektní směs humoru, emocí a hlubokých myšlenek. Pokud máte rádi dobře napsané, emotivní romance, tento skvost musíte vidět,“ zaznívá ještě v jiné kladné recenzi.
K-Drama Jak tlumočit lásku? má 12 epizod a nyní si jej můžete pustit na Netflixu. I s českým dabingem.
Zdroj: Netflix, IMDb, Marie Claire, Tudum
