Český dabing patří mezi jeden z nejlepších na světě. Důkazem je i to, že některé samotné hollywoodské celebrity zatoužily po osobním setkání s dabérem, který jim propůjčil český hlas. Jak jste na tom vy? Víte, kdo dabuje například Angelinu Jolie nebo Johnnyho Deppa?
Historie dabingu sahá téměř sto let zpátky a jeho počátek se váže ke zvukové éře filmu. V tu dobu vznikaly také pokusy o jazykově nezávislé verze, kdy herci dané scény natočili v různých jazycích. Problém ovšem nastal ve chvíli, kdy všichni protagonisté neovládali potřebné jazyky na dokonalé úrovni. V takovém případě přišlo na řadu řešení, kdy byli zahraniční herci překládáni do jiných řečí s pomocí titulků.
Počátek českého dabingu
První oficiálně dabovaný film na světě je snímek Lights of New York z roku 1929 s hodnocením 59 %. Tehdejší Československo ovšem nezůstalo příliš pozadu. Už v roce 1933 se mohlo pyšnit svým prvním dabingovým počinem v podobě amerického filmu Na stopě. Ovšem prvním plnohodnotně nadabovaným průkopníkem byla až v roce 1938 pohádka Sněhurka a sedm trpaslíků z továrny Walta Disneyho, která si vysloužila krásné hodnocení 82 %.
V současné době se za naše nejlepší dabéry považují mimo jiné Michal Jagelka, Bohdan Tůma, Kamila Špráchalová, Miriam Chytilová a další. Jejich jména znáte nejspíš lépe než jejich tváře. Víte ale, komu propůjčili hlas? Prověřte své vědomosti v našem kvízu.
Zdroj: TV Web, Presto, Wikipedia
ZKUSTE SI NAŠE DALŠÍ KVÍZY:
