Přesný překlad není o slovech, ale o pocitech a záměru. A copak jazyk lásky funguje jinak? Lásku přece nelze doslovně přeložit, o čemž se diváci už brzy přesvědčí v novém romantickém k-dramatu Jak tlumočit lásku? (Can This Love Be Translated?), které má všechny předpoklady stát se dalším globálním hitem Netflixu.
Co když největší chyby v překladu nevznikají použitím špatných slov, ale tím, že přehlížíme emoce, nebo dokonce samotné srdce? Právě touto myšlenkou se zabývá nové romantické k-drama Jak tlumočit lásku?. Diváci uvidí jiskření mezi brilantním tlumočníkem a herečkou, která se díky roli zombie stala přes noc světovým fenoménem.
Jihokorejská novinka potěší zejména fanoušky hitů jako Master’s Sun, Hotel Del Luna nebo Alchymie duše, protože za jejím vznikem stojí slavné sestry Hongovy. Jejich projekty jsou známé tím, že v nich umožňují vypuknutí lásky mezi naprostými protiklady.
MOHLO BY VÁS TAKÉ ZAJÍMAT: Netflix konečně zveřejnil datum premiéry 7. řady Virgin River. Přijde ještě před začátkem jara
O čem bude k-drama Jak tlumočit lásku?
Joo Ho-jin je uznávaným tlumočníkem, který dává přednost přesnosti a kontrole před chaosem vlastních emocí. Když přijme nabídku tlumočníka v seznamovací reality show Romantic Trip, netuší, že ho čeká setkání, které mu převrátí život naruby. Znovu se totiž potkává s Cha Mu-hee, ženou, kterou v minulosti střetl na cestě do Japonska. Od jejich krátkého setkání se však její život dramaticky změnil. Film, v němž hrála zombie, z ní přes noc udělal globální hvězdu.
Nyní, na vrcholu slávy, se Cha Mu-hee po boku japonského herce Hira vydává při natáčení reality show na cestu po nejromantičtějších destinacích světa. Jejich cílem je zjistit, zda mezi nimi může vzniknout skutečná láska. Protože si herecká dvojice nerozumí, stává se mostem mezi jejich srdci Joo Ho-Jin, který pečlivě překládá jejich rozhovory. Postupně si začne uvědomovat, že jeho vlastní city se vymykají všem pravidlům, které si stanovil.
PSALI JSME TAKÉ: Diváci hltají nové superhrdinské korejské drama od Netflixu. Vyzdvihují akční scény a vtipný odraz současné společnosti
Na pozadí nádherných lokací v Koreji, Japonsku, Kanadě a Itálií dochází k romantickým chvílím, na které slova jednoduše nestačí. Nejistý úsměv nebo drobné gesto totiž často řekne více než jakýkoliv překlad. Přestože Joo Ho-Jin rozumí mnoha jazykům, pochopit srdce Cha Mu-hee, která zápasí s vyjádřením svým pocitů, bude pro něj tou vůbec nejtěžší výzvou.
Herecké hvězdy nového k-dramatu
Herecké obsazení nového seriálu Jak tlumočit lásku? staví na populárních jménech korejské a japonské herecké scény. V hlavní roli tlumočníka se představí Kim Seon-ho, kterého můžete znát z oblíbených seriálů Městečko na pobřeží, Startup nebo Dobrá práce. Po jeho boku se objeví Go Youn-jung, herečka, která zazářila v hitech Sladký domove!, Práva, Nemocniční manuál a Alchymie duše. Japonského herce Hira ztvární Sota Fukushi, známý mimo jiné z hrané adaptace Bleach. Ve vedlejších rolích se objeví Lee E-dam jako ambiciózní producentka reality show Shin Ji-sun a Choi Woo-sung v roli oddaného manažera Kim Yong-ua.
Kdy seriál vyjde na Netflixu?
Příběh o lásce, která překonává jazykové i kulturní bariéry, Netflix původně plánoval uvést už na konci loňského roku. Nyní je však potvrzeno, že romantické k-drama Jak tlumočit lásku? streamovací gigant vypustí do světa 16. ledna.
Zdroje: Tudum, About.Netflix, What´s on Netflix, The Chosun daily
