Český dabing má dlouhou tradici a řadu nezaměnitelných hlasů, které si diváci spojují se slavnými filmovými a seriálovými postavami. František Filipovský, Jitka Ježková, Ilona Svobodová nebo Martin Stránský patří k osobnostem, které zanechaly či stále zanechávají v této disciplíně výraznou stopu. Jak dobře se vyznáte v českém dabingu a dokážete poznat herce, kteří propůjčili hlas vašim oblíbeným hrdinům?
Český dabing je nedílnou součástí naší filmové a televizní kultury. Za desítkami oblíbených zahraničních filmů a seriálů stojí herci, jejichž hlasy si často pamatujeme stejně dobře jako tváře samotných postav. Některá spojení jsou natolik legendární, že si už jen těžko dokážeme představit, že by slavní hrdinové mluvili jinak.
Některé zahraniční hvězdy mají navíc v češtině tak ikonický hlas, že si je diváci automaticky spojují s konkrétním dabérem. Když se pak v novém filmu nebo seriálu objeví jiný hlas, změnu okamžitě zaznamenají a ne vždy ji přijmou s nadšením. Vždyť kdo by si dokázal představit Louise de Funèse bez Františka Filipovského nebo Marge Simpsonovou bez Jiřího Lábuse? Právě taková spojení ukazují, jak důležitou součástí diváckého zážitku český dabing je.
Jméno, které je bezpochyby největším symbolem českého dabingu, zná snad každý. Právě hlas Františka Filipovského neodmyslitelně patří k francouzskému komikovi Louisi de Funèsovi, a to natolik, že si jejich spojení všimli i za hranicemi.
Český dabing ale nestojí pouze na legendách minulosti. Na jejich práci navázala celá řada dalších výrazných osobností, které jsou aktivní dodnes. Jitka Ježková pravidelně propůjčuje hlas Kate Winslet a Ilona Svobodová je pro mnohé diváky neodmyslitelně spojená s Michelle Pfeiffer, Demi Moore nebo Sharon Stone.
Mezi známá dabingová jména patří také Martin Stránský, Alexej Pyško nebo Martin Záhálka. Každý z nich má svůj nezaměnitelný projev a podíl na tom, že divák získává pocit, že kdyby některou ze zahraničních filmových a seriálových postav potkal na ulici, promluvila by na něj česky.
Vysoká úroveň českého dabingu není jen otázkou nostalgie. Jde o svébytnou hereckou disciplínu, která vyžaduje cit pro jazyk, rytmus řeči, emoce i charakter původního představitele. Právě proto se u nás každoročně udělují Ceny Františka Filipovského, které oceňují nejlepší dabingové výkony a připomínají, že za výsledkem nestojí jen samotní herci, ale také překladatelé, editoři dialogů, režiséři a zvukoví mistři. Ocenění za dlouhodobé herecké mistrovství v dabingu získali v posledních letech například Viktor Preiss, Jana Preissová, Naďa Konvalinková, Jiří Lábus nebo Milena Steinmasslová.
A co vy? Poznáte české dabéry podle postav, kterým propůjčili hlas? Připravili jsme pro vás známé filmové a seriálové hrdiny, u nichž budete muset správně vybrat jejich českého představitele. Možná budete překvapeni, kolik hlasů znáte naprosto bezpečně – a u kterých si naopak nebudete jistí.
Kvíz: Slavné postavy, nezaměnitelné hlasy. Vyznáte se v českém dabingu?
Zdroje: Dabing forum


